Overheard in New York
This site is hilarious: Overheard in New York
Here's a CLASSIC one overheard on the 1 train:
Dumb teen: Hey, look at this! It says "Train for jobs in beeyotch."
Smarter teen: Fool! That word is biotech. Why you gotta be ignorant all your life?